1
00:00:06,298 --> 00:00:09,885
Hvad fanden
er det dameaften?
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,762
Præcis hvad der står.
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,388
En aften for damer.
4
00:00:13,388 --> 00:00:14,848
Betyder hvad?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,227
Det betyder, at jeg besluttede mig
at udvide min kundekreds.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,103
Kunde hvad?
7
00:00:20,103 --> 00:00:21,813
Jeg tror, han mener kunder.
8
00:00:21,813 --> 00:00:27,236
Åh, han er kommet tilbage fra Denver
igen med en skør idé.
9
00:00:27,236 --> 00:00:30,072
Det er ikke noget skørt
om at fordoble din virksomhed.
10
00:00:30,072 --> 00:00:32,908
Og hvordan planlægger du
at gøre det?
11
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
Ved at åbne mine døre
12
00:00:35,494 --> 00:00:38,664
til de fine damer
af Colorado Springs.
13
00:00:38,664 --> 00:00:41,333
Damer vil ikke sætte foden
i en salon, Hank.
14
00:00:41,333 --> 00:00:45,128
Nej.
Ikke uden nogle...
15
00:00:45,128 --> 00:00:46,922
...tillokkelse.
16
00:00:46,922 --> 00:00:48,966
Det er derfor fra nu af,
hver torsdag,
17
00:00:48,966 --> 00:00:51,551
enhver, der bærer en kjole
drikkevarer gratis.
18
00:00:51,551 --> 00:00:52,970
Gratis?
19
00:00:52,970 --> 00:00:55,430
Vi har været loyale kunder
af dine i årevis.
20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Enhver fortjener en drink,
det er os.
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,017
- Det er ikke meningen.
- Du har fandme ret
22
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
det er ikke meningen.
23
00:01:00,602 --> 00:01:03,188
Pointen er, at jeg ikke står
på en bar ved siden af ingen kvinde.
24
00:01:03,188 --> 00:01:04,940
Det er en mands sted.
25
00:01:04,940 --> 00:01:06,858
Der er allerede kvinder
derinde.
26
00:01:06,858 --> 00:01:09,194
Ah, de tæller ikke.
27
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
De er derinde
for at underholde os,
28
00:01:10,779 --> 00:01:12,114
ikke sig selv.
29
00:01:12,114 --> 00:01:14,032
Sådan har det altid været.
30
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Og sådan skal det være.
31
00:01:15,200 --> 00:01:18,036
Tiderne ændrer sig, Loren.
32
00:01:18,036 --> 00:01:21,665
Så væn dig til det.
33
00:01:21,665 --> 00:01:23,041
Eftermiddag, Michaela.
34
00:01:24,918 --> 00:01:26,670
Hank. Herrer.
35
00:01:26,670 --> 00:01:31,133
Jeg vil invitere dig
til dameaften.
36
00:01:31,133 --> 00:01:32,217
Dameaften?
37
00:01:32,217 --> 00:01:34,928
Damers drinks
er på huset.
38
00:01:34,928 --> 00:01:37,723
Tag dine venner med.
39
00:01:37,723 --> 00:01:39,182
Det kan jeg bare gøre.
40
00:01:53,905 --> 00:01:56,658
Så hvad synes du, Dorothy?
41
00:01:56,658 --> 00:01:57,951
Du vil have et par whiskyer
med mig i morgen aften?
42
00:01:59,703 --> 00:02:03,248
Michaela!
Du ved, jeg ikke drikker.
43
00:02:03,248 --> 00:02:05,375
Kom til at tænke på det,
heller ikke du.
44
00:02:05,375 --> 00:02:07,002
Nej, men jeg tror
det ville være værd at møde op
45
00:02:07,002 --> 00:02:10,130
bare for at se udseendet
på Loren og Jakes ansigter.
46
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
Hank holder en dameaften
ved salonen.
47
00:02:12,341 --> 00:02:15,218
Åh, hvad der end besatte ham
at gøre det?
48
00:02:15,218 --> 00:02:16,887
Penge.
49
00:02:22,851 --> 00:02:25,187
Det tror jeg ikke, der er
enhver overbelastning i dine lunger.
50
00:02:25,187 --> 00:02:27,564
Nej, nej.
Det er mere en tør hoste.
51
00:02:27,564 --> 00:02:28,940
Jeg troede måske dig
kunne give mig
52
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
noget af den vilde kirsebærsirup
du gav mig før.
53
00:02:31,109 --> 00:02:32,778
Bare for at dulme min hals.
54
00:02:36,198 --> 00:02:37,824
Dorothy, hvad er det her?
55
00:02:37,824 --> 00:02:40,494
Hvad er hvad?
56
00:02:40,494 --> 00:02:43,330
Jeg tror, du har en vækst.
57
00:02:43,330 --> 00:02:44,748
Hvor?
58
00:02:44,748 --> 00:02:46,875
Her på dit bryst.
59
00:02:46,875 --> 00:02:48,919
Åh. Åh, det.
60
00:02:48,919 --> 00:02:50,545
- Hvor længe har du haft det?
- Åh, jeg ved det ikke.
61
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
Jeg går ikke
roder selv rundt i det.
62
00:02:52,547 --> 00:02:53,840
Så
lad mig se bedre.
63
00:02:53,840 --> 00:02:56,093
Michaela.
Jeg er sikker på, at det ikke er noget.
64
00:02:56,093 --> 00:02:57,761
Måske ikke,
men jeg vil gerne tjekke det.
65
00:02:57,761 --> 00:02:58,887
Tro mig.
66
00:02:58,887 --> 00:03:00,514
Jeg har haft dem før.
67
00:03:00,514 --> 00:03:03,183
Det er - det er bare
en slags hævelse.
68
00:03:03,183 --> 00:03:05,519
De går altid væk.
69
00:03:05,519 --> 00:03:07,771
Det er ingenting
at blive forskrækket over.
70
00:03:07,771 --> 00:03:09,523
Jeg er lægen.
71
00:03:09,523 --> 00:03:13,527
Nå, læge,
alt jeg har er en lille hoste.
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,237
Nu går du
at give mig den der hoste tonic,
73
00:03:15,237 --> 00:03:17,697
eller skal jeg sende afsted
til Denver for nogle?
74
00:03:35,465 --> 00:03:36,716
Dorothy, jeg mener det alvorligt.
75
00:03:36,716 --> 00:03:37,968
Det er jeg også.
76
00:03:37,968 --> 00:03:39,428
Vi ses senere.
77
00:04:51,166 --> 00:04:52,501
Har du det okay, mor?
78
00:04:52,501 --> 00:04:54,419
Ja, Brian.
Jeg har det fint.
79
00:04:54,419 --> 00:04:56,213
Forfærdelig stille i aften.
80
00:04:56,213 --> 00:04:58,757
Nå, jeg er bekymret
om min patient.
81
00:04:58,757 --> 00:05:00,217
WHO?
82
00:05:00,217 --> 00:05:02,093
Det kan jeg ikke sige.
83
00:05:02,093 --> 00:05:04,054
- Nogen vi kender?
- Ja.
84
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
I - I kender alle denne person.
85
00:05:05,805 --> 00:05:07,307
Men det er en del af min ed
som læge
86
00:05:07,307 --> 00:05:09,518
at jeg ikke kan tale om sagen
med nogen anden.
87
00:05:09,518 --> 00:05:12,145
Men du har talt om sager
før?
88
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
Nå, denne gang
det er ret følsomt.
89
00:05:14,689 --> 00:05:17,108
Kan du fortælle os om det
hvis du ikke siger hvem det er?
90
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Colleen!
91
00:05:18,443 --> 00:05:19,236
Dr. Mike sagde lige.
92
00:05:19,236 --> 00:05:21,613
Det er i orden.
93
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Faktisk,
Jeg ved det ikke med sikkerhed
94
00:05:22,656 --> 00:05:25,283
- hvad deres sygdom er.
- Hvorfor ikke?
95
00:05:25,283 --> 00:05:28,036
Fordi personen ikke vil lade
jeg diagnosticerer deres problem.
96
00:05:28,036 --> 00:05:29,287
Det forekommer mig, at de gerne vil
ved hvad der var galt med dem,
97
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
så du kan ordne det.
98
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Nogle gange vil folk ikke
at se hvad der er galt
99
00:05:33,124 --> 00:05:35,210
fordi det skræmmer dem.
100
00:05:35,210 --> 00:05:36,753
Det tror de
hvis de ikke taler om det,
101
00:05:36,753 --> 00:05:37,837
det går bare væk.
102
00:05:37,837 --> 00:05:39,673
Nå, vil det, mor?
103
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
Undertiden.
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
Men hvis det ikke gør,
105
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
der kunne være
alvorlige konsekvenser.
106
00:05:49,015 --> 00:05:52,185
Omkredsen af en cirkel
107
00:05:52,185 --> 00:05:58,775
kan findes ved at bruge
det græske bogstav, Pi, 3 1/7.
108
00:05:58,775 --> 00:06:00,902
Minde om vores lektion
fra i går,
109
00:06:00,902 --> 00:06:05,865
hvem kan fortælle mig
omkredsen?
110
00:06:05,865 --> 00:06:08,743
- Colleen?
- To gange Pi gange radius.
111
00:06:08,743 --> 00:06:10,453
Det er rigtigt.
112
00:06:15,083 --> 00:06:17,836
Og...
113
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
hvem kan fortælle mig
hvordan finder man diameteren?
114
00:06:23,967 --> 00:06:25,176
Colleen.
115
00:06:25,176 --> 00:06:26,469
To gange radius.
116
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
Meget godt, Colleen.
117
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
Hej! Fang denne!
118
00:06:42,861 --> 00:06:44,571
Jeg har aldrig kendt piger
var så gode til matematik.
119
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
Åh, tak.
120
00:06:46,406 --> 00:06:48,867
- tror jeg.
- Ikke at piger ikke er kloge.
121
00:06:48,867 --> 00:06:50,577
Jeg har bare aldrig set en
lige så smart som dig.
122
00:06:50,577 --> 00:06:53,038
Ikke i Denver i hvert fald.
123
00:06:53,038 --> 00:06:54,748
Jeg er Jared McAllister.
124
00:06:54,748 --> 00:06:56,124
Min familie er lige flyttet hertil.
125
00:06:56,124 --> 00:06:57,459
Jeg er Colleen Cooper.
126
00:06:57,459 --> 00:06:59,544
Glad for at kende dig.
127
00:06:59,544 --> 00:07:03,131
Jeg spekulerede på, øhm, siden dig
kender det her så godt,
128
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
måske du kunne studere med mig.
129
00:07:04,382 --> 00:07:06,051
Hjælp mig med at indhente det.
130
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
Nå, øh, selvfølgelig.
131
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Det ville jeg gerne.
132
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Nå, testen er fredag,
133
00:07:11,056 --> 00:07:13,308
så måske vi kan mødes i morgen?
134
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
I morgen lyder det fint.
135
00:07:15,185 --> 00:07:17,729
Vi ses da.
136
00:07:17,729 --> 00:07:19,481
- Han er sød ved dig.
- Åh, fortsæt.
137
00:07:19,481 --> 00:07:20,899
Det er han! Jeg kan fortælle.
138
00:07:20,899 --> 00:07:22,901
Næh, han vil bare studere.
139
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Kom så, Colleen.
Hvem ønsker at studere?
140
00:07:24,986 --> 00:07:26,071
Becky!
141
00:07:35,789 --> 00:07:38,708
Aftensmaden var lækker.
142
00:07:38,708 --> 00:07:40,418
Du spiste ikke meget af det.
143
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Åh, godt,
Jeg er - jeg er ikke særlig sulten.
144
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
Men jeg - jeg havde en dejlig aften.
145
00:07:46,466 --> 00:07:48,176
Tak.
146
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
Det har den ikke
at slutte endnu.
147
00:08:15,745 --> 00:08:17,706
Hvad er der galt?
148
00:08:17,706 --> 00:08:19,624
Jeg - jeg føler bare ikke...
149
00:08:22,043 --> 00:08:25,588
...jeg -- jeg føler ikke
meget kærlig i aften.
150
00:08:25,588 --> 00:08:28,299
Men det har vi
været kærlig før
151
00:08:28,299 --> 00:08:30,009
i slutningen af en aften,
Dorothy.
152
00:08:30,009 --> 00:08:31,553
Nå, måske
det er det der er galt.
153
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Hvad mener du?
154
00:08:33,680 --> 00:08:37,058
Måske føler jeg det ikke altid
som at kysse, Jake.
155
00:08:37,058 --> 00:08:39,769
Måske nogle gange
Jeg vil bare tale.
156
00:08:39,769 --> 00:08:42,147
- Om hvad?
- Om hvad som helst.
157
00:08:42,147 --> 00:08:45,775
Vejret, den nye jernbane,
158
00:08:45,775 --> 00:08:48,445
præsidentvalget.
159
00:08:48,445 --> 00:08:51,990
Jeg - jeg er ikke god til at snakke.
Det har jeg aldrig været.
160
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Jeg ved det ikke
hvad du vil have mig til at sige.
161
00:08:54,159 --> 00:08:57,579
Det har du ikke
at sige noget, Jake.
162
00:08:57,579 --> 00:09:00,999
Nogle gange... Bare --
163
00:09:00,999 --> 00:09:05,170
bare nikke med hovedet eller --
eller trække på skuldrene
164
00:09:05,170 --> 00:09:08,214
eller prøv noget trøstende
ligesom,
165
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
"I dag kan det regne,
166
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
men i morgen,
solen vil skinne."
167
00:09:15,055 --> 00:09:17,849
Du hører nogensinde, hvordan du ikke kan
lære en gammel hund nye tricks?
168
00:09:17,849 --> 00:09:20,602
Du er ikke en hund, Jake.
169
00:09:20,602 --> 00:09:22,562
Åh, ja, det er jeg, Dorothy.
170
00:09:22,562 --> 00:09:25,106
Jeg er en dun og beskidt hund.
171
00:09:27,567 --> 00:09:31,446
Men glem ikke,
det er derfor du kan lide mig.
172
00:09:43,708 --> 00:09:44,918
Godnat, Jake.
173
00:09:54,761 --> 00:09:57,931
Omkredsen af en firkant er
fire gange længden af en side.
174
00:09:57,931 --> 00:09:59,224
Så hvis længden er fire...
175
00:09:59,224 --> 00:10:00,725
Åh, se dem der.
176
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Dit hår er rigtig smukt,
Colleen,
177
00:10:04,145 --> 00:10:06,189
samme farve som guld.
178
00:10:06,189 --> 00:10:07,774
Tak.
179
00:10:07,774 --> 00:10:11,611
Nu, hvis længden er 4,
hvad er omkredsen?
180
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
Øh...
181
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
4 gange 4...
182
00:10:16,199 --> 00:10:18,701
- 16
- Det var jeg lige ved at sige.
183
00:10:18,701 --> 00:10:22,080
Du skal koncentrere dig
hvis du vil bestå denne prøve.
184
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
Det er jeg vist bare
ikke god til matematik.
185
00:10:24,499 --> 00:10:25,834
Ved ikke
hvorfor vi skal lære det.
186
00:10:25,834 --> 00:10:27,335
Tja, mange grunde.
187
00:10:27,335 --> 00:10:29,045
Landmænd bruger det til plantning
188
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
og beregning af værdier
for deres afgrøder.
189
00:10:31,256 --> 00:10:33,341
Bygherrer bruger det
til planlægning af deres bygninger,
190
00:10:33,341 --> 00:10:38,304
og - og læger bruger det
til at finde medicin.
191
00:10:38,304 --> 00:10:40,223
Hvorfor går vi ikke
gå en tur nede ved åen?
192
00:10:40,223 --> 00:10:42,725
Ikke før vi er færdige
denne lektion.
193
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Hvad får jeg, hvis jeg gør det?
194
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
En god karakter på prøven.
195
00:10:48,565 --> 00:10:52,068
Der er ting, der er vigtigere
end gode karakterer.
196
00:10:52,068 --> 00:10:56,906
Nu arealet af et rektangel
er længde gange bredde.
197
00:10:56,906 --> 00:11:00,827
Jeg kan bedre lide cirkler.
198
00:11:00,827 --> 00:11:05,623
Store...runde...cirkler...
199
00:11:05,623 --> 00:11:07,667
som dem.
200
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
- Jared!
- Det er rigtigt.
201
00:11:09,335 --> 00:11:11,170
Ja, du er større
end alle pigerne i skolen.
202
00:11:11,170 --> 00:11:14,048
Stop det!
Du gør mig flov.
203
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
Ved du ikke
hvordan tager man imod et kompliment?
204
00:11:15,508 --> 00:11:18,928
Ikke den slags.
205
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
Jeg prøvede bare
at være venlig.
206
00:11:23,349 --> 00:11:26,436
Kan du ikke lide mig?
207
00:11:26,436 --> 00:11:28,104
Ja, jeg kan lide dig.
208
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
Men, øh...
209
00:11:30,231 --> 00:11:31,900
Så skulle du vise mig...
210
00:11:31,900 --> 00:11:34,444
Jeg tror virkelig ikke
vi burde sidde så tæt på.
211
00:11:36,863 --> 00:11:39,115
- Hvorfor ikke?
- Jeg kender dig næsten ikke.
212
00:11:41,409 --> 00:11:46,122
Jamen, vil du ikke
at lære mig at kende?
213
00:11:46,122 --> 00:11:49,417
Ja, men det her - det er det ikke
måden jeg lærer folk at kende.
214
00:11:53,630 --> 00:11:57,008
Hvordan gør man det så?
215
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Nå, jeg...
216
00:11:59,594 --> 00:12:02,388
tænkte jeg
vi kunne bruge tid sammen,
217
00:12:02,388 --> 00:12:04,933
tale om tingene,
finde ud af, hvad vi har til fælles,
218
00:12:04,933 --> 00:12:06,392
møde hinandens familier.
219
00:12:09,062 --> 00:12:11,898
Åh, de piger, jeg kendte i Denver
lad mig sidde tæt ved dem.
220
00:12:11,898 --> 00:12:14,901
Nå, jeg er ikke en
af de piger.
221
00:12:14,901 --> 00:12:19,155
Colleen, bare - bare slap af.
222
00:12:19,155 --> 00:12:22,367
Jeg er - jeg prøver bare
at have det lidt sjovt.
223
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Vil du ikke have det sjovt?
224
00:12:25,370 --> 00:12:26,788
Jamen det gør jeg selvfølgelig.
225
00:12:26,788 --> 00:12:28,873
Nå...
226
00:12:28,873 --> 00:12:33,086
dette er hvad en mand og en kvinde
gøre, når de vil have det sjovt.
227
00:12:35,421 --> 00:12:40,802
Eller...måske er du ikke en kvinde.
228
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Hvad mener du?
229
00:12:43,179 --> 00:12:48,893
Nå, måske
du er stadig en lille pige.
230
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
Jeg er ikke en lille pige.
231
00:12:51,020 --> 00:12:52,689
Kom nu.
232
00:13:09,998 --> 00:13:11,499
Wow.
233
00:13:13,001 --> 00:13:14,460
Puha.
234
00:13:16,629 --> 00:13:18,089
Hvad holder du på med?
235
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Jeg mumler ikke.
236
00:13:19,424 --> 00:13:20,883
Hvorfor læser du ikke os
noget ud af papiret
237
00:13:20,883 --> 00:13:23,136
- som du altid gør?
- Jeg har ikke lyst til at læse.
238
00:13:23,136 --> 00:13:24,345
Fordi du har for travlt
mopin'.
239
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Åh, hvad er det for dig?
240
00:13:26,180 --> 00:13:27,515
Du har ret.
241
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Din virksomhed er din virksomhed.
242
00:13:29,225 --> 00:13:31,310
Vi skal ikke tale om det
som et par kvinder.
243
00:13:31,310 --> 00:13:32,895
Nej, det gør vi ikke.
244
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
Her er du, Jake.
245
00:13:43,072 --> 00:13:45,783
Nu har Hank mistet forstanden
med denne åndssvage idé
246
00:13:45,783 --> 00:13:47,744
at holde en dameaften.
247
00:13:47,744 --> 00:13:50,371
En salon er et sted for mænd.
248
00:13:50,371 --> 00:13:52,457
Hvorfor, det er helligt,
249
00:13:52,457 --> 00:13:54,667
- ligesom en kirke.
- Amen.
250
00:13:54,667 --> 00:13:57,211
En kvinde har ingen sag
derinde,
251
00:13:57,211 --> 00:13:59,922
medmindre, selvfølgelig,
hun har forretning derinde.
252
00:13:59,922 --> 00:14:01,340
Nøjagtig.
253
00:14:01,340 --> 00:14:03,468
Der er tidspunkter, hvor mænd
har brug for at være sammen med andre mænd.
254
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
Det er rigtigt.
255
00:14:04,594 --> 00:14:06,012
Vi forstår hinanden.
256
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
Vi ved, hvordan man har
en god tid.
257
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
Det har vi ikke altid
at tale om alt.
258
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
Lad en kvinde komme ind,
259
00:14:11,642 --> 00:14:14,353
næste ting du ved,
saloonen vil være fuld af dem.
260
00:14:14,353 --> 00:14:16,230
Ja, det ville de have
en quiltecirkel derinde.
261
00:14:16,230 --> 00:14:18,399
Ha!
262
00:14:18,399 --> 00:14:22,236
Enhver, der bærer en kjole, drikker
gratis.
263
00:14:22,236 --> 00:14:25,364
Hvad i alverden gør Hank
tror han er til?
264
00:14:25,364 --> 00:14:27,617
Hvad end han kan slippe af sted med,
jeg regner med.
265
00:14:30,912 --> 00:14:33,206
Måske skulle vi tænke
om at gøre det samme.
266
00:14:35,166 --> 00:14:37,001
Måske.
267
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Så hvordan var han?
268
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
Han var venlig.
269
00:14:41,214 --> 00:14:42,381
Hvor venlig?
270
00:14:42,381 --> 00:14:43,633
For venlige.
271
00:14:43,633 --> 00:14:45,259
Hvad mener du?
272
00:14:45,259 --> 00:14:47,053
Nå, han kiggede på mig.
273
00:14:47,053 --> 00:14:48,471
Hvad er der galt med det?
274
00:14:48,471 --> 00:14:50,640
Nå, det var vejen
han kiggede på mig.
275
00:14:50,640 --> 00:14:52,892
Nå, i det mindste
du har noget at se på.
276
00:14:52,892 --> 00:14:54,268
Jeg ved det ikke
hvad balladen er, alligevel.
277
00:14:54,268 --> 00:14:56,646
Jeg ved det ikke engang
hvorfor drenge kan lide dem så meget.
278
00:14:56,646 --> 00:14:59,148
Du fik mig.
279
00:14:59,148 --> 00:15:01,818
Alt jeg ved er, at jeg ville bytte plads
med dig enhver dag.
280
00:15:01,818 --> 00:15:03,444
Ingen drenge ser på mig.
281
00:15:03,444 --> 00:15:05,113
Jeg er flad som en pandekage.
282
00:15:05,113 --> 00:15:07,448
Jeg ville give hvad som helst
at have din figur.
283
00:15:07,448 --> 00:15:09,826
Men jeg vil ikke have en figur.
284
00:15:09,826 --> 00:15:11,369
Jeg vil bare være det
ligesom alle andre.
285
00:15:11,369 --> 00:15:13,621
- Nej, det gør du ikke.
- Ja, det gør jeg!
286
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Jeg vil ikke have, at drenge kigger og...
og føler.
287
00:15:16,290 --> 00:15:18,543
Følte han dig?
Colleen!
288
00:15:18,543 --> 00:15:20,628
Shh.
289
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Gav du ham lov?
290
00:15:22,421 --> 00:15:23,965
Selvfølgelig lod jeg ham ikke.
291
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
- Nå, hvad gjorde du?
- Jeg slog ham.
292
00:15:26,008 --> 00:15:29,345
- Du slog ham?
- Hvad skulle jeg gøre?
293
00:15:29,345 --> 00:15:31,013
Han lagde faktisk hånden...
294
00:15:31,013 --> 00:15:32,348
Becky.
295
00:15:32,348 --> 00:15:34,225
Jeg kan ikke forestille mig
noget så pinligt.
296
00:15:34,225 --> 00:15:35,685
Nå, mig heller.
297
00:15:35,685 --> 00:15:37,728
- Jamen, var der andre, der så dig?
- Nej.
298
00:15:37,728 --> 00:15:39,397
- Og hvis du fortæller nogen...
- Det vil jeg ikke.
299
00:15:39,397 --> 00:15:40,648
Det skal du love, Becky.
300
00:15:40,648 --> 00:15:41,524
Jeg ville dø hvis nogen
fandt ud af dette.
301
00:15:41,524 --> 00:15:44,277
Jeg lover!
302
00:15:44,277 --> 00:15:47,613
Jeg ved det ikke
hvordan jeg vil møde ham.
303
00:15:47,613 --> 00:15:49,240
Jeg vil ikke engang
at gå tilbage til skolen.
304
00:15:53,953 --> 00:15:56,414
Du har flere frø
end du har brug for her.
305
00:15:56,414 --> 00:15:57,748
Tak.
306
00:15:57,748 --> 00:15:59,208
Min hilsen til hr. Berkely.
307
00:16:21,480 --> 00:16:23,274
- Loren?
- Åh!
308
00:16:23,274 --> 00:16:25,234
Hvad vil du?
309
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
Åh,
Jeg ledte lige efter Dorothy?
310
00:16:27,403 --> 00:16:29,155
Nå, hun er her ikke.
311
00:16:29,155 --> 00:16:31,240
Nå, hvis du ser hende,
hvis hun kommer tilbage,
312
00:16:31,240 --> 00:16:32,533
vil du fortælle hende, at det er
vigtigt hun kommer og se mig?
313
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
Hvorfor?
Hvad er der galt?
314
00:16:34,493 --> 00:16:36,787
Det sagde jeg ikke
noget var galt.
315
00:16:36,787 --> 00:16:41,459
Det er bare, øhh, hun...
hun har den hoste.
316
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
Åh, det er ikke noget.
317
00:16:43,211 --> 00:16:46,505
Nå, det er aldrig godt
at afvise noget,
318
00:16:46,505 --> 00:16:48,674
lige meget hvor lille den kan virke.
319
00:16:48,674 --> 00:16:51,219
Hvorfor, Dorothy er lige så sund
som en hest.
320
00:16:51,219 --> 00:16:52,678
Loren, du har vidst det
hende længe nu.
321
00:16:52,678 --> 00:16:54,347
Har det altid været sandt?
322
00:16:54,347 --> 00:16:56,057
Så vidt jeg ved.
323
00:16:56,057 --> 00:16:58,601
Hun er den eneste raske
i hendes familie.
324
00:16:58,601 --> 00:17:02,438
Hendes far havde et dårligt hjerte,
ligesom hendes søster, Maude.
325
00:17:02,438 --> 00:17:03,856
Og hendes mor døde
326
00:17:03,856 --> 00:17:07,610
da hun ikke var mere end 37.
327
00:17:07,610 --> 00:17:09,320
Hvad døde hendes mor af?
328
00:17:09,320 --> 00:17:13,532
Åh, jeg tror, de sagde
hun havde en af dem udvækster.
329
00:17:16,118 --> 00:17:17,870
Tak, Loren.
330
00:17:17,870 --> 00:17:19,372
Jeg vender tilbage senere.
331
00:17:43,771 --> 00:17:45,273
Matthew?
332
00:17:45,273 --> 00:17:46,857
Ja.
333
00:17:46,857 --> 00:17:48,401
Må jeg tale med dig?
334
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
Sikker.
335
00:17:50,486 --> 00:17:53,364
Hvad med?
336
00:17:53,364 --> 00:17:56,659
Jeg spekulerede på, øh...
337
00:17:56,659 --> 00:17:59,662
hvad fik dig til at forelske dig
med Ingrid?
338
00:18:01,122 --> 00:18:03,791
Tja, mange ting.
339
00:18:06,127 --> 00:18:13,217
Hun er sød og smuk,
smart.
340
00:18:13,217 --> 00:18:15,303
Hun elsker mig.
341
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
Kan du lide hendes figur?
342
00:18:20,474 --> 00:18:22,685
Hvad hende?
343
00:18:22,685 --> 00:18:24,687
Jeg mener, kan du lide hendes form?
344
00:18:24,687 --> 00:18:29,650
Hende, øh, ved du det?
345
00:18:29,650 --> 00:18:34,155
Ja, jeg ved det ikke.
346
00:18:34,155 --> 00:18:36,240
Hvorfor?
347
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
Det virker bare som
det er noget
348
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
det er rigtig vigtigt for drenge.
349
00:18:43,372 --> 00:18:47,835
Nå, det er ikke det meste
vigtig ting.
350
00:18:47,835 --> 00:18:52,048
Men du - du kan lide
at se på dem?
351
00:18:55,676 --> 00:18:57,178
Selvfølgelig gør jeg det.
352
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
Men hvorfor er det det...
353
00:19:01,849 --> 00:19:06,103
at du kan lide dem så meget?
354
00:19:06,103 --> 00:19:09,815
Øhm..
355
00:19:09,815 --> 00:19:13,027
Nå, fordi...
356
00:19:13,027 --> 00:19:15,946
fordi de er...
357
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
de er, øh...
358
00:19:17,782 --> 00:19:21,786
de er...der.
359
00:19:24,246 --> 00:19:28,376
Hvad med berøring?
360
00:19:28,376 --> 00:19:33,631
- Øh.
- Lader Ingrid dig røre ved hende?
361
00:19:33,631 --> 00:19:35,383
jeg gør ikke...
362
00:19:35,383 --> 00:19:37,009
Jeg synes ikke, vi skal tale sammen
om Ingrid.
363
00:19:37,009 --> 00:19:40,554
Det er bare - bare ikke rigtigt.
364
00:19:40,554 --> 00:19:43,474
Jeg er ked af det.
Jeg - jeg prøvede ikke at lirke.
365
00:19:43,474 --> 00:19:45,226
Colleen?
366
00:19:48,729 --> 00:19:51,732
Er der nogen, der generer dig?
367
00:19:51,732 --> 00:19:55,736
Nej, nej, øh...
368
00:19:55,736 --> 00:20:00,074
Jeg tænkte bare på drenge
og - og hvad de kan lide.
369
00:20:03,619 --> 00:20:06,831
Måske skulle du tale
til Dr. Mike.
370
00:20:06,831 --> 00:20:08,416
Nå, hun er ikke en dreng.
371
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Åh.
372
00:20:13,045 --> 00:20:14,713
Matthew,
du er den eneste jeg stoler på.
373
00:20:14,713 --> 00:20:18,384
Du er den eneste jeg kender
vil være ærlig over for mig.
374
00:20:18,384 --> 00:20:20,803
Når alt kommer til alt,
du er min storebror.
375
00:20:23,848 --> 00:20:25,307
Ja.
376
00:20:29,019 --> 00:20:35,109
Nå, jeg mener, vel at mærke,
Jeg er ingen ekspert, men...
377
00:20:36,360 --> 00:20:41,365
Ja, jeg - jeg kunne svare
et par spørgsmål.
378
00:20:41,365 --> 00:20:43,784
Øh...
379
00:20:45,911 --> 00:20:49,915
Nå, hvor langt skal en pige
lade en dreng gå?
380
00:20:49,915 --> 00:20:51,375
Jeg kan ikke -- jeg kan ikke gøre det her.
381
00:20:51,375 --> 00:20:53,085
Matthew, sagde du!
382
00:20:55,379 --> 00:20:58,757
Uh, okay.
383
00:20:58,757 --> 00:21:00,760
Okay.
384
00:21:00,760 --> 00:21:06,599
Hvis en dreng vil,
du ved, rør...
385
00:21:08,684 --> 00:21:10,644
Aldrig!
386
00:21:10,644 --> 00:21:14,565
Aldrig er - er det korrekt
under alle omstændigheder
387
00:21:14,565 --> 00:21:20,571
for dig at...
gør hvad du siger.
388
00:21:20,571 --> 00:21:22,323
Så du har aldrig gjort det nogensinde?
389
00:21:24,950 --> 00:21:28,120
Det er ikke det, jeg siger.
390
00:21:28,120 --> 00:21:31,415
Du skal være ligeglad
om pigen...
391
00:21:31,415 --> 00:21:34,877
Så er det i orden for en dreng
hvis han elsker pigen...
392
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
Nå, ikke hvis det er min søster.
393
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
Hvorfor?
394
00:21:37,963 --> 00:21:39,673
Fordi jeg ville dræbe dem.
395
00:21:43,010 --> 00:21:46,180
Nå, tak alligevel, Matthew.
396
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
Hvordan pokker har du det
ind i en af disse ting?
397
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
Først...
398
00:22:12,456 --> 00:22:15,459
du skal ind
en af disse ting.
399
00:22:18,087 --> 00:22:21,215
Sug den ind.
400
00:22:21,215 --> 00:22:24,343
Mere!
401
00:22:25,636 --> 00:22:27,763
Mere!
402
00:23:48,969 --> 00:23:50,721
Aften, mine damer.
403
00:23:59,980 --> 00:24:02,941
- Hej.
- Det er også meget rart at se dig.
404
00:24:02,941 --> 00:24:04,985
Er det ikke sjovt at være her?
405
00:24:04,985 --> 00:24:07,738
- Vi ses.
- Farvel.
406
00:24:18,791 --> 00:24:21,293
Til dameaften!
407
00:24:21,293 --> 00:24:25,589
Nå,
hvis det ikke er Gloria og Mildred.
408
00:24:25,589 --> 00:24:28,050
Hvad får dig ud
denne gode aften?
409
00:24:28,050 --> 00:24:29,802
Hvem er du?
410
00:24:29,802 --> 00:24:31,553
Nå, kan du ikke huske mig
fra quiltecirklen
411
00:24:31,553 --> 00:24:32,763
sidste uge?
412
00:24:32,763 --> 00:24:34,264
Jeg har aldrig set dig før
i mit liv.
413
00:24:34,264 --> 00:24:36,058
Selvfølgelig har du det.
414
00:24:36,058 --> 00:24:38,977
Jeg er Jane
og -- og det her er Laura.
415
00:24:38,977 --> 00:24:41,897
- Laura, kom nu og sig, "Hej."
- Hejsa.
416
00:24:43,899 --> 00:24:45,067
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
417
00:25:04,420 --> 00:25:06,338
Vil I mine damer
undskyld mig, tak?
418
00:25:06,338 --> 00:25:07,923
Jeg ser en anden, jeg kender.
419
00:25:10,592 --> 00:25:13,387
Piger, har I noget imod det
hvis jeg stiller dig et spørgsmål?
420
00:25:14,972 --> 00:25:17,182
Gør dine mænd
ved hvor du er i aften?
421
00:25:28,902 --> 00:25:31,071
Pas på, hvis jeg har en drink
med dig, smukke?
422
00:25:31,071 --> 00:25:36,034
Åh nej tak, frøken,
Jeg er - jeg er en gift mand.
423
00:25:36,034 --> 00:25:39,371
Er du sikker?
424
00:25:39,371 --> 00:25:41,665
Bare
færdiggør min Sarsaparilla,
425
00:25:41,665 --> 00:25:43,584
så at komme hjem med konen.
426
00:25:47,254 --> 00:25:49,631
Gode gud, det er Jake!
427
00:25:55,846 --> 00:25:57,347
Hvad fanden
tror du du gør?
428
00:25:57,347 --> 00:25:58,682
Vi er her for vores gratis drinks
429
00:25:58,682 --> 00:26:00,642
- er det, vi laver.
- Loren?
430
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
Vi vil ikke høre
ingen argumenter
431
00:26:01,852 --> 00:26:04,313
siden du sagde nogen
iført kjole.
432
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
Enhver mand er skør nok
at bære en kjole kræver en drink.
433
00:26:06,732 --> 00:26:08,025
Whisky, lige.
434
00:26:08,025 --> 00:26:11,236
- Gør min dobbelt.
- Tag hele flasken.
435
00:26:11,236 --> 00:26:12,571
- Jeg kommer straks tilbage.
- Vent et øjeblik.
436
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Hvor skal du hen?
437
00:26:13,989 --> 00:26:16,033
Naturen kalder.
438
00:26:43,101 --> 00:26:44,311
Lad være med at nogen bevæger sig!
439
00:26:45,771 --> 00:26:47,314
Dig, læg dine hænder
i luften!
440
00:26:55,280 --> 00:26:57,199
Giv mig pengene
fra bag baren.
441
00:27:15,300 --> 00:27:18,178
Få nu de penge
eller smykker nogen anden har.
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,391
Gør det!
443
00:28:00,387 --> 00:28:01,847
Giv mig pungen!
444
00:28:04,725 --> 00:28:06,351
Fortsæt, tag den.
445
00:28:09,438 --> 00:28:11,899
Du har helt sikkert nogle grimme udseende
kvinder i denne by.
446
00:28:11,899 --> 00:28:18,864
Du bliver siddende, indtil vi er væk.
447
00:28:21,533 --> 00:28:23,911
Hvad hvis de kommer efter os?
448
00:28:23,911 --> 00:28:25,871
Nå, vi tager et gidsel.
449
00:28:25,871 --> 00:28:27,664
- Lad os tage hende.
- Hej!
450
00:28:43,180 --> 00:28:44,556
Ha! Ha!
451
00:28:44,556 --> 00:28:46,433
- Der går de!
- De slipper væk.
452
00:28:46,433 --> 00:28:48,226
Jah!
453
00:28:48,226 --> 00:28:50,479
Jah!
454
00:28:50,479 --> 00:28:51,980
Hvad skete der?
455
00:28:51,980 --> 00:28:53,565
- Vi er blevet bestjålet.
- Er nogen kommet til skade?
456
00:28:53,565 --> 00:28:56,610
De stjal min pung.
457
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
Nå, jeg er - undskyld,
du blev bestjålet,
458
00:28:58,654 --> 00:29:02,532
men jeg må sige, du leder efter
ret dejlig denne aften.
459
00:29:04,493 --> 00:29:05,869
Kom nu.
460
00:29:05,869 --> 00:29:07,496
Gå væk fra mig.
461
00:29:39,444 --> 00:29:40,862
Jeg arbejdede sent
på klinikken,
462
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
- og jeg så dit lys tænde.
- Åh.
463
00:29:43,740 --> 00:29:48,412
Jeg - det gjorde jeg bare
noget at skrive.
464
00:29:48,412 --> 00:29:51,498
Nå, det er godt vi
gik ikke til dameaften.
465
00:29:51,498 --> 00:29:52,791
Salonen blev bestjålet.
466
00:29:52,791 --> 00:29:56,253
Åh, kom nogen til skade?
467
00:29:56,253 --> 00:29:59,381
- Bare noget stolthed tilsyneladende.
- Hmm.
468
00:29:59,381 --> 00:30:01,508
Nå, det ville gøre
en god historie til din gazette.
469
00:30:01,508 --> 00:30:03,135
Mm.
470
00:30:03,135 --> 00:30:05,178
Nå, jeg vil...
Jeg taler med alle i morgen.
471
00:30:07,723 --> 00:30:09,349
Jeg er bekymret for dig,
Dorothy.
472
00:30:09,349 --> 00:30:11,893
Jeg vil ikke tale om det.
473
00:30:11,893 --> 00:30:14,938
Især ved at din
mor havde et lignende problem.
474
00:30:14,938 --> 00:30:17,357
Min mor?
475
00:30:17,357 --> 00:30:19,693
Hvordan ved du om min mor?
476
00:30:19,693 --> 00:30:22,070
Loren fortalte mig.
477
00:30:22,070 --> 00:30:24,406
Talte du om mig med Loren?
478
00:30:24,406 --> 00:30:26,241
Jeg spurgte ham lige
et par spørgsmål.
479
00:30:26,241 --> 00:30:28,285
Michaela, du havde ikke ret
at gøre det.
480
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
Det er bare fordi
Jeg holder af dig.
481
00:30:29,619 --> 00:30:32,789
Det var privat!
482
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Det var det ikke
mellem dig og mig som venner,
483
00:30:34,708 --> 00:30:37,169
det var mellem dig og mig
som læge og patient.
484
00:30:37,169 --> 00:30:38,962
Dorothy,
Jeg ved du er vred over det her
485
00:30:38,962 --> 00:30:40,088
men du er nødt til at se dette i øjnene.
486
00:30:40,088 --> 00:30:42,090
Åh, du er bare
overreagerer som sædvanligt.
487
00:30:42,090 --> 00:30:47,095
Denne lille klump skal væk
væk ligesom alle de andre.
488
00:30:47,095 --> 00:30:48,930
Men hvis det ikke gør det?
489
00:30:51,808 --> 00:30:55,062
Det er det måske ikke
bare en lille klump.
490
00:30:57,856 --> 00:30:59,566
Det kan være kræft.
491
00:30:59,566 --> 00:31:02,402
Det er latterligt.
492
00:31:02,402 --> 00:31:03,862
Dorothy, tak.
493
00:31:18,418 --> 00:31:20,003
Kan ikke finde
hvad leder du efter?
494
00:31:23,590 --> 00:31:24,841
Der er ikke meget,
og hvad lidt der er,
495
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
er modstridende.
496
00:31:28,011 --> 00:31:30,472
Handler det her om patienten dig
var du bekymret for i aftes?
497
00:31:30,472 --> 00:31:33,350
Og jeg er ikke mindre bekymret i dag.
498
00:31:33,350 --> 00:31:36,645
Manglende information om dette
særlig sygdom er rystende.
499
00:31:36,645 --> 00:31:38,313
Er det nyt?
500
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
Nej, det er jeg sikker på, det har været
rundt i lang tid.
501
00:31:40,315 --> 00:31:44,694
Så hvorfor er der
ingen information?
502
00:31:44,694 --> 00:31:48,782
Jeg føler grunden er
fordi det er en kvindesygdom.
503
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
De fleste læger er mænd.
504
00:31:50,242 --> 00:31:53,120
Måske giver de ikke
det samme prioritet.
505
00:31:53,120 --> 00:31:54,579
Og der er et kapitel
efter kapitel her
506
00:31:54,579 --> 00:32:00,043
om leverkræft, mavekræft,
men brystkræft?
507
00:32:00,043 --> 00:32:03,672
Og jeg er bange for, at det er delvist
fordi kvinder ikke melder det.
508
00:32:03,672 --> 00:32:06,675
Det er noget så personligt
at de skammer sig.
509
00:32:06,675 --> 00:32:10,470
De lider i stilhed.
510
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Jeg kan se hvorfor du er så ked af det.
511
00:32:12,806 --> 00:32:15,016
Hvordan kan jeg forventes
at anbefale en behandling
512
00:32:15,016 --> 00:32:17,352
og evt
en meget alvorlig operation, når --
513
00:32:17,352 --> 00:32:20,647
når jeg ved så lidt om det?
514
00:32:20,647 --> 00:32:22,524
Nå, du
kan ikke altid vide alt.
515
00:32:22,524 --> 00:32:23,859
Ja, men hvad jeg ikke ved,
Det har jeg altid
516
00:32:23,859 --> 00:32:26,111
stolet på, at en anden vidste,
517
00:32:26,111 --> 00:32:27,612
på lægerne
der er gået foran mig,
518
00:32:27,612 --> 00:32:31,950
på sagshistorierne
og studier.
519
00:32:31,950 --> 00:32:34,953
Sully, hvad skal jeg gøre?
520
00:32:34,953 --> 00:32:38,498
Du burde fortælle sandheden
og sige: "Jeg - jeg ved det ikke."
521
00:32:38,498 --> 00:32:40,333
Men jeg vil ikke
at fortælle en patient, jeg ikke kender.
522
00:32:40,333 --> 00:32:42,127
Jeg vil gerne kunne sige,
523
00:32:42,127 --> 00:32:44,504
"Dette er hvad du har,
og det er sådan, vi behandler det."
524
00:32:44,504 --> 00:32:46,840
Men det kan du ikke denne gang.
525
00:32:46,840 --> 00:32:49,092
Nå, på trods af det
at der ikke er nogen information,
526
00:32:49,092 --> 00:32:50,927
Jeg skal stadig lave
en lægelig bedømmelse.
527
00:32:50,927 --> 00:32:52,095
Jeg er nødt til at tage stilling.
528
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Nå, lyt til din mavefornemmelse.
529
00:32:58,518 --> 00:33:00,228
Tag dit standpunkt.
530
00:33:22,500 --> 00:33:25,378
Fandt du de fredløse?
531
00:33:25,378 --> 00:33:27,547
Sporede dem lige mod øst
af Miller's Bluff.
532
00:33:27,547 --> 00:33:28,840
- Mistede sporet.
- Hvad mener du
533
00:33:28,840 --> 00:33:30,467
mistede du sporet?
534
00:33:30,467 --> 00:33:31,718
Jeg vil have mine penge tilbage.
535
00:33:31,718 --> 00:33:33,970
Du skulle have været derude
leder!
536
00:33:33,970 --> 00:33:36,264
Jeg kunne have brugt
lidt mere hjælp.
537
00:33:36,264 --> 00:33:38,016
Hvor pokker er det
din kæreste, Jake?
538
00:33:38,016 --> 00:33:39,726
Besvimet fuld et sted?
539
00:33:39,726 --> 00:33:42,020
Jeg er ikke hans keeper.
540
00:33:42,020 --> 00:33:43,897
Anyway, jeg vil have mine penge.
541
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
Kys det farvel, Loren.
542
00:33:45,774 --> 00:33:48,860
De fyre er for længst væk.
543
00:33:48,860 --> 00:33:50,612
Kom nu.
544
00:33:59,329 --> 00:34:00,997
Jeg siger, vi dræber hende.
545
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Men hun er en kvinde.
546
00:34:02,165 --> 00:34:03,083
ja,
men vi behøver hende ikke mere.
547
00:34:03,083 --> 00:34:04,167
Hun går bare
at bremse os.
548
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
Vi er nødt til at skyde hende.
549
00:34:05,835 --> 00:34:08,421
Vi har aldrig dræbt nogen
før, endsige en dame.
550
00:34:08,421 --> 00:34:10,507
Åh, ingen går
at vide om det.
551
00:34:10,507 --> 00:34:12,175
Vi skyder hende og begraver herude
i skoven.
552
00:34:12,175 --> 00:34:13,301
Kom nu, Carl.
553
00:34:13,301 --> 00:34:14,511
Kan vi ikke bare lade hende gå?
554
00:34:14,511 --> 00:34:16,221
Hun ved, hvordan vi ser ud!
555
00:34:16,221 --> 00:34:18,890
Hun kunne fortælle det til folk.
556
00:34:18,890 --> 00:34:22,227
Nå, det vil du ikke sige
intet, ville du, frue?
557
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
Se på hende!
558
00:34:27,065 --> 00:34:30,026
Jeg har ondt af hende!
559
00:34:30,026 --> 00:34:31,861
Du er for blød,
lillebror.
560
00:34:31,861 --> 00:34:33,196
Det har du altid været.
561
00:34:33,196 --> 00:34:37,033
Nå, hun er en lille smule
ynkeligt.
562
00:34:41,579 --> 00:34:45,125
Nå, det er hun ikke
den smukkeste ting.
563
00:34:48,253 --> 00:34:50,755
Åh, okay!
564
00:34:50,755 --> 00:34:52,841
Vi beholder hende hos os indtil videre.
565
00:35:00,473 --> 00:35:01,975
Hvad er dit navn, frue?
566
00:35:01,975 --> 00:35:06,896
Ja--
567
00:35:06,896 --> 00:35:08,607
Jane.
568
00:35:08,607 --> 00:35:10,066
Jane Slicker.
569
00:35:20,827 --> 00:35:21,995
Hun kommer!
570
00:35:45,310 --> 00:35:46,519
Godmorgen, klasse.
571
00:35:48,855 --> 00:35:50,565
Okay, sæt dig ned,
Vi går i gang med
572
00:35:50,565 --> 00:35:53,193
matematikprøven
denne morgen.
573
00:35:53,193 --> 00:35:55,820
Og det første spørgsmål er,
574
00:35:55,820 --> 00:36:00,658
find omkredsen
af denne plads.
575
00:36:01,618 --> 00:36:04,329
Dorothy!
Har du set Jake i morges?
576
00:36:04,329 --> 00:36:06,039
Nej, det har jeg ikke.
577
00:36:06,039 --> 00:36:08,208
Sjovt, hans butik er lukket.
578
00:36:08,208 --> 00:36:09,793
Jeg tror, han er af sted
579
00:36:09,793 --> 00:36:11,461
på en anden
af hans bøjninger.
580
00:36:11,461 --> 00:36:13,254
Er du sikker?
581
00:36:13,254 --> 00:36:15,757
Nå, sidst jeg så ham,
582
00:36:15,757 --> 00:36:20,053
han gik ud af salonen
med en flaske whisky.
583
00:36:20,053 --> 00:36:21,971
Tror du
kommer han nogensinde til at ændre sig?
584
00:36:21,971 --> 00:36:23,723
Hvis du gør,
du narrer dig selv.
585
00:36:23,723 --> 00:36:25,809
Bare fordi jeg var enig
at bejle til jer begge,
586
00:36:25,809 --> 00:36:28,311
du behøver ikke at gå
taler ham ned.
587
00:36:28,311 --> 00:36:30,271
Åh, bliv ikke sur på mig
bare for at fortælle sandheden.
588
00:36:30,271 --> 00:36:33,233
Det er ikke derfor, jeg er sur på dig.
589
00:36:33,233 --> 00:36:36,236
Hvorfor så?
590
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Du talte med Michaela
om mig.
591
00:36:38,822 --> 00:36:40,323
Vi talte om din hoste.
592
00:36:40,323 --> 00:36:42,283
Åh, lad være med at lade som om
du ved ikke om væksten,
593
00:36:42,283 --> 00:36:43,576
- Loren Brey.
- Hvilken vækst?
594
00:36:43,576 --> 00:36:45,412
Hun hopper bare
til konklusioner
595
00:36:45,412 --> 00:36:47,080
fordi min mor også havde en.
596
00:36:49,249 --> 00:36:50,959
Har du en vækst?
597
00:36:53,586 --> 00:36:56,089
Det er ingenting.
598
00:36:56,089 --> 00:36:58,133
Det er ingenting.
599
00:36:58,133 --> 00:37:02,762
Dorothy, din -- din mor,
hun - hun døde.
600
00:37:02,762 --> 00:37:04,180
Du kan ikke tage chancer
med dette.
601
00:37:04,180 --> 00:37:06,725
Det er alvorligt!
602
00:37:06,725 --> 00:37:08,393
Du er nødt til at gå
lyt til Dr. Mike,
603
00:37:08,393 --> 00:37:10,645
se hvad hun synes.
604
00:37:10,645 --> 00:37:12,689
Lov mig at du vil se hende.
605
00:37:51,978 --> 00:37:55,774
Gå hen og hent noget mere træ til os
for bålet.
606
00:37:55,774 --> 00:37:58,151
Okay, Carl.
607
00:37:58,151 --> 00:38:01,988
Brugte mit navn foran hende,
din idiot.
608
00:38:15,835 --> 00:38:17,462
Du ser lidt varm ud.
609
00:38:17,462 --> 00:38:20,798
Åh, nej, jeg er...
Jeg er - jeg har det fint.
610
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
Lad os tage denne motorhjelm af og
blive lidt mere komfortabel.
611
00:38:22,717 --> 00:38:23,760
Åh, jeg - jeg kan ikke.
612
00:38:23,760 --> 00:38:26,221
jeg -- jeg --
Jeg kan ikke være i vinden.
613
00:38:26,221 --> 00:38:30,266
Det er så hårdt
og min hud, den er meget sart.
614
00:38:32,685 --> 00:38:33,686
Ah.
615
00:38:40,026 --> 00:38:44,614
Så har du en mand?
616
00:38:44,614 --> 00:38:46,491
Nej.
617
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
Figurer.
618
00:38:48,535 --> 00:38:51,663
Jeg regner med en pige som dig
får ikke mange bejlere.
619
00:38:51,663 --> 00:38:56,209
jeg mener at være,
godt, så høj som du er.
620
00:38:59,837 --> 00:39:02,423
Mig?
621
00:39:02,423 --> 00:39:06,761
Jeg har en tendens til at kunne lide mig
en storbenet kvinde.
622
00:39:06,761 --> 00:39:10,723
Jeg fik mig en pige engang,
stærk som en okse.
623
00:39:10,723 --> 00:39:12,392
Hmm.
624
00:39:12,392 --> 00:39:17,313
Hun plejede at tage hestesko
og bøj dem i små former.
625
00:39:17,313 --> 00:39:20,650
Gjorde mig et hjerte en gang.
626
00:39:20,650 --> 00:39:24,779
tænkte jeg
det var lidt romantisk.
627
00:39:24,779 --> 00:39:26,489
Mm.
628
00:39:29,284 --> 00:39:31,536
Hvad kan du lide at lave?
629
00:39:31,536 --> 00:39:33,705
Tale.
630
00:39:33,705 --> 00:39:37,584
Åh, snak.
631
00:39:37,584 --> 00:39:40,336
- Om hvad?
- Åh, om hvad som helst.
632
00:39:40,336 --> 00:39:43,006
Om vejret,
633
00:39:43,006 --> 00:39:48,595
øh, jernbanen,
præsidentvalget.
634
00:39:48,595 --> 00:39:50,555
Hvilket præsidentvalg?
635
00:40:17,081 --> 00:40:20,960
Dorothy?
636
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Jeg lovede Loren
Jeg ville i det mindste komme og tale med dig.
637
00:40:27,300 --> 00:40:28,885
Godt du gjorde.
638
00:40:38,061 --> 00:40:43,775
Så tænker du
kan det være kræft?
639
00:40:43,775 --> 00:40:46,611
Nå, der er ingen måde
at vide, Dorothy.
640
00:40:46,611 --> 00:40:49,739
Alt vi ved er, at nogle tumorer
er ondartede,
641
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
det betyder, at de bliver ved med at vokse,
642
00:40:51,991 --> 00:40:56,329
og andre er godartede,
de synes at være harmløse.
643
00:40:56,329 --> 00:40:57,705
Hvordan – hvordan behandler du det?
644
00:40:57,705 --> 00:40:59,874
Vi fjerner det kirurgisk,
bare for at være sikker.
645
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Men det går ud fra det værste!
646
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Jeg ville ønske, jeg kunne se
inde i dig, Dorothy,
647
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
men jeg kan ikke.
648
00:41:05,797 --> 00:41:07,256
Jeg må antage det værste.
649
00:41:07,256 --> 00:41:09,967
Jeg må anbefale det mest
ekstrem handling.
650
00:41:09,967 --> 00:41:12,095
I alle tilfælde?
651
00:41:12,095 --> 00:41:14,347
Nå, jeg har undersøgt
dette i vid udstrækning,
652
00:41:14,347 --> 00:41:16,224
og sandheden er, at nogle
læger er imod det
653
00:41:16,224 --> 00:41:17,558
under alle omstændigheder.
654
00:41:17,558 --> 00:41:21,437
Og helt ærligt, andre tyer til det
i alle tilfælde.
655
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Hvad synes du?
656
00:41:23,981 --> 00:41:27,068
Jeg tror, at da der er
to slags tumorer,
657
00:41:27,068 --> 00:41:28,069
at hvis vi tager den ud,
658
00:41:28,069 --> 00:41:30,405
og det er den slags
det er harmløst,
659
00:41:30,405 --> 00:41:33,032
godt, så er det gode nyheder.
660
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
Og hvis vi tager det ud, og det er det
den slags, der er farlig,
661
00:41:35,034 --> 00:41:38,121
vi har højst sandsynligt
reddede dit liv.
662
00:41:38,121 --> 00:41:40,790
Mest sandsynligt?
663
00:41:40,790 --> 00:41:43,126
Desværre,
vi kan ikke garantere det.
664
00:41:43,126 --> 00:41:45,795
I nogle tilfælde
der opstår et tilbagefald
665
00:41:45,795 --> 00:41:48,756
uanset hvor dygtigt
amputationen udføres.
666
00:41:48,756 --> 00:41:52,009
Amputation?
667
00:41:52,009 --> 00:41:55,430
Vi fjerner væksten
sammen med dit bryst.
668
00:41:55,430 --> 00:41:56,723
Mit bryst!
669
00:41:56,723 --> 00:41:58,975
De procenter der er
sige det
670
00:41:58,975 --> 00:42:00,727
i tilfælde, hvor tumoren
blev efterladt alene,
671
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
kvinder levede
i gennemsnit to år.
672
00:42:02,812 --> 00:42:06,065
Med operation,
de levede fire år.
673
00:42:06,065 --> 00:42:08,234
Jeg er ikke en procentdel.
674
00:42:08,234 --> 00:42:10,111
Jeg er en person.
675
00:42:10,111 --> 00:42:11,529
Jeg er ikke et tilfælde i en bog.
676
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Jeg sidder her
foran dig.
677
00:42:13,114 --> 00:42:16,075
Og du fortæller mig, at du
vil du skære mit bryst af?
678
00:42:16,075 --> 00:42:17,493
Jeg ved godt det lyder ekstremt
679
00:42:17,493 --> 00:42:21,581
men i det mindste
det vil forlænge dit liv.
680
00:42:21,581 --> 00:42:24,792
Jeg kunne leve to år
som en hel kvinde
681
00:42:24,792 --> 00:42:28,421
og to år ekstra
alle slagtet op?
682
00:42:28,421 --> 00:42:31,215
To år er stadig to år,
683
00:42:31,215 --> 00:42:33,676
og nogle kvinder levede videre
resten af deres naturlige liv.
684
00:42:33,676 --> 00:42:36,554
Det kan du måske også.
685
00:42:36,554 --> 00:42:37,680
Jeg vil ikke have folk
ser på mig
686
00:42:37,680 --> 00:42:40,600
som om jeg er en slags freak!
687
00:42:40,600 --> 00:42:41,809
jeg har altid --
688
00:42:44,312 --> 00:42:46,814
Jeg har altid været stolt
i min figur, Michaela.
689
00:42:50,568 --> 00:42:53,404
Nå,
vi kunne lægge polstring der.
690
00:42:53,404 --> 00:42:54,489
Ingen behøver at vide det.
691
00:42:54,489 --> 00:42:56,991
Jeg ved det.
692
00:42:56,991 --> 00:42:59,869
Jeg vil føle mig anderledes, skamfuld.
693
00:42:59,869 --> 00:43:02,079
Der er ingenting
at skamme sig over.
694
00:43:02,079 --> 00:43:05,291
Jeg vil føle mig som en halv kvinde.
695
00:43:05,291 --> 00:43:10,922
Og ingen mand vil elske mig,
eller kom tæt på mig igen.
696
00:43:10,922 --> 00:43:13,007
De vil elske dig
for den du er indeni.
697
00:43:13,007 --> 00:43:16,844
Jeg ammede mine børn der.
698
00:43:16,844 --> 00:43:20,014
Jeg ved, det virker som
et frygteligt offer,
699
00:43:20,014 --> 00:43:22,892
men uanset prisen,
det er det værd at redde dit liv!
700
00:43:34,821 --> 00:43:41,118
Hvad kan jeg forvente
hvis jeg har denne operation?
701
00:43:41,118 --> 00:43:43,913
Nå, nogle nerver kan være skåret over.
702
00:43:43,913 --> 00:43:48,751
Du kan have følelsesløshed, begrænset
bevægelsesområde i din arm,
703
00:43:48,751 --> 00:43:50,962
men det er kun for et stykke tid.
704
00:43:50,962 --> 00:43:53,130
Til sidst,
du vil genvinde fuld brug.
705
00:43:53,130 --> 00:43:55,800
Hvordan vil det se ud?
706
00:43:55,800 --> 00:44:01,097
Glat, som en --
som en ung piges bryst
707
00:44:01,097 --> 00:44:03,224
med et ar herfra til her.
708
00:44:07,979 --> 00:44:11,440
Men selv operationen
en risiko.
709
00:44:11,440 --> 00:44:14,026
Jeg kunne dø på bordet.
710
00:44:14,026 --> 00:44:15,278
Og - og der er en chance
711
00:44:15,278 --> 00:44:17,613
det selvom jeg ikke gør
få operationen,
712
00:44:17,613 --> 00:44:18,781
Jeg skal nok klare mig.
713
00:44:18,781 --> 00:44:20,324
Jeg kunne leve til at være 100.
714
00:44:20,324 --> 00:44:24,078
Det er også en mulighed.
715
00:44:24,078 --> 00:44:27,164
Men hvis det er nogen trøst
til dig overhovedet,
716
00:44:27,164 --> 00:44:29,584
Jeg fortæller dig, at hvis dette
skete for mig,
717
00:44:29,584 --> 00:44:32,169
Jeg ville have operationen.
718
00:44:32,169 --> 00:44:34,797
Det er ingen trøst overhovedet
719
00:44:34,797 --> 00:44:36,841
fordi det ikke er
sker for dig.
720
00:44:36,841 --> 00:44:38,718
Det sker for mig.
721
00:44:40,970 --> 00:44:44,724
Venligst, Dorothy.
Tænk lige over det.
722
00:44:48,644 --> 00:44:51,230
Det bliver svært at lade være,
Michaela.